-
1 отложить обсуждение
1) General subject: lay on the table (законопроекта и т. п.; чего-л.)2) Diplomatic term: adjourn the debate, lay on the table (чего-л., о законопроекте и т.п.), suspend a discussion3) Parliamentary expression: lay on the table (законопроекта)Универсальный русско-английский словарь > отложить обсуждение
-
2 положить на стол
1) General subject: lay out (покойника), table2) Makarov: lay on a table -
3 снимать с обсуждения
1) General subject: lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) American: lay on the table, tableУниверсальный русско-английский словарь > снимать с обсуждения
-
4 накрывать
накрыть(вн. тв.) cover (d. with)накрывать стол скатертью — cover a table with a cloth; spread* the cloth on the table
накрывать залпом мор. ( захватывать врасплох) — catch* in the act (d.)
накрыть на месте преступления — catch* red-handed (d.)
♢
накрывать (на) стол — lay* / set* the tableнакрывать к обеду, ужину и т. п. — set* the table for dinner, supper, etc.
-
5 накрывать
несов. - накрыва́ть, сов. - накры́ть1) (вн. тв.; укрывать сверху) cover (d with)накрыва́ть стол ска́тертью — cover a table with a cloth; spread the cloth on the table
2)накрыва́ть (на) стол — lay / set the table
накрыва́ть к обе́ду [у́жину] — set the table for dinner [supper]
3) разг. (вн.; захватывать врасплох) catch (d) in the act; (на месте преступления тж.) catch (d) red-handed4) воен. bring down fire (on)накрыва́ть за́лпом мор. — straddle (d)
-
6 откладывать обсуждение
1) Diplomatic term: table a motion2) Parliamentary expression: lay on the table (законопроекта)3) Business: tableУниверсальный русско-английский словарь > откладывать обсуждение
-
7 включать в повестку дня
1) General subject: inscribe on the agenda, lay on the table (законопроект и т. п.)2) Politics: include in the agendaУниверсальный русско-английский словарь > включать в повестку дня
-
8 включить в повестку дня
1) General subject: lay on the table (законопроект и т. п.), put in the agenda, put on the agenda2) Diplomatic term: include in agenda, inscribe in agenda, place on the agenda3) Business: add to the agendaУниверсальный русско-английский словарь > включить в повестку дня
-
9 класть на стол
General subject: lay out (покойника), table -
10 накрыть
-
11 снять с обсуждения
1) American: lay on the table (предложение и т. п.)2) Diplomatic term: scrub (план и т.п.)3) Jargon: scrubУниверсальный русско-английский словарь > снять с обсуждения
-
12 снять с обсуждения
предложение и т. п.) lay on the table амер.Русско-Английский новый экономический словарь > снять с обсуждения
-
13 стол
"круглый стол" — round table
конференция "круглого стола" — round table conference
стол переговоров — bargaining / negotiating table
-
14 раскрывать свои карты
-
15 раскрыть свои карты
-
16 сервировать стол
-
17 сервировать стол
-
18 накрыть на стол
1) General subject: lay the cloth, lay the table, lay the table (к обеду), set the table, spread the table, lay to dinner (к обеду)2) Set phrase: lay the table3) Makarov: lay the table (for dinner) (к обеду) -
19 накрывать на стол
1) General subject: lay the cloth, lay the table, make preparations for meal, set the table, spread the table, lay the clot, set out the table2) Set phrase: lay the table -
20 откладывать
1) General subject: adjourn, bank, carry over, dally, defer, delay, earmark, hang up, hoard, lay aside (в сторону), lay by, lay off, lay off (в сторону), lay past, lay up, leave over, leave over (что-л.), postpone, procrastinate, put aside, put aside (в сторону), put away (сбережения), put by, put by (на чёрный день), put off (he put off going to the dentist - он отложил визит к зубному врачу.), put over, remit (дело), report progress (что-либо), reserve (на будущее), salt away, salt down, save, set apart (деньги), set aside, set by, shelve, shift off, shunt, sit, slug (принятие решения), stand over, store, suspend, tuck away, hold off, hold over, hold over (про запас), keep in suspense, lay, lay aside, store up, lay off (в сторону), put off (дело, занятие), put by (деньги), stand over (заседание, рассмотрение), lie over (ся), adjorn (adjourn) (см. Lingvo), sock away, (дела на потом) put something off, push back, (на неопределенное время) lay on the shelf, (на неопределенное время) place on a shelf, put on ice2) Naval: shelving3) Colloquial: lay over (заседание и т. п.), wait (о трапезе)4) American: table6) Rare: slug (принятие решения и т.п.)7) Mathematics: lay off (отрезок прямой), protract (линию), separate off, single out8) General subject: keep smth on the backburner9) Railway term: side-track (рассмотрение чего-л.)10) Law: remit (на более поздний срок)11) Economy: adjourn (собрание, поездку; юр. слушание дела), hold off (напр. покупки), set aside (деньги)13) Diplomatic term: adjourn (заседание, совещание), hold off (покупки и т.п.), ice, sidestep (решение)15) Information technology: delay (обработку данных)16) Oil: sidetrack17) Ecology: plot18) Patents: lay over19) Business: respite20) leg.N.P. adjourn (e.g., a meeting or hearing)21) Makarov: adjourn (заседание и т.п.), deposit, deposit (яйца), hang fire, put away (деньги), shed (икру; о рыбах), call off, carry over (на другой срок)22) Yachting: postpone (a race) (гонку)
См. также в других словарях:
lay on the table — This phrase occurs in the official records of meetings or deliberations of various government bodies. If a proposal or motion is laid on the table, it is essentially a euphemism, meaning that nothing further will be done in this matter or we are… … The small dictionary of idiomes
lay on the table — phrasal 1. : to remove (a parliamentary motion) from consideration indefinitely 2. or lay upon the table Brit : to put (as legislation) on the agenda * * * lay on the table see under ↑table • • • … Useful english dictionary
lay upon the table — phrasal see lay on the table 2 … Useful english dictionary
To lay on the table — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
lay on the table — phrasal 1. to remove (a parliamentary motion) from consideration indefinitely 2. British to put (as legislation) on the agenda … New Collegiate Dictionary
Table (verb) — Table as a verb has two contradictory meanings, one in use in the United States and the other in the remainder of the English speaking world. In the United States, the motion to table (or lay on the table ) is a proposal to suspend consideration… … Wikipedia
Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
Table anvil — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table base — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table bed — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English